Música?? AHH eu AMO música... Quem não gosta? Só aqueles velhinhos de apartamentos que odeiam barulho e principalmente o que as crianças fazem aff ¬¬
Assistam o Vídeo da Rihanna Man Down:
O Ritmo é super legal, a música envolve e da vontade de cantar, cantar, cantar e cantar (pelo menos isso aconteceu comigo, rsrs) Mas ai... Você vê que a música é divertida, e resolve dar uma olhada na tradução. o próprio nome da música é estranho "Homem no Chão" (Ok, não é tão estranho... Mas porque?)
AVISO: Eu sou Fã da Rihanna não estou dizendo nada contra ela, é só minha opinião sobre a música.
Tradução Man Down:
Eu não queria tirar a sua vida
Eu sei que não foi certo
Eu não consigo nem dormir à noite
Não consigo tirar isso da minha cabeça
Eu preciso sair de vista
Antes que eu acabe atrás das grades
O que começou como uma simples briga
Virou uma situação pegajosa
Só de pensar no tempo que vou passar na cadeia
Me dá vontade de chorar
Porque eu não queria machucá-lo
Ele poderia ser filho de alguém
E eu tirei seu coração quando
Eu puxei a arma
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Homem no chão
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Homem no chão
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
É uma de 22
Eu a chamo de Peggy Sue
Quando ela se encaixa bem no meu lugar
O que você espera que eu faça
Se você estiver falando que eu sou uma idiota
Vou perder minha calma
E pegar a minha arma
Eu não queria abatê-lo
Mas é tarde demais para voltar atrás
Não sei o que eu estava pensando
Agora ele não vive mais
Então eu vou sair da cidade
Porque eu não queria machucá-lo
Ele poderia ser filho de alguém
E eu tirei seu coração quando
Eu puxei a arma
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Homem no chão
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Homem no chão
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Olha eu nunca pensei em fazer isso
Nunca pensei em fazer isso
Nunca pensei em fazer isso
Oh Deus
O que quer que já tenha me acontecido
Que já tenha me acontecido
Que já tenha me acontecido
Por que eu puxei o gatilho
Puxei o gatilho, puxei o gatilho
BUM
E acabei com a vida do cara, a vida do cara tão cedo
Quando puxei o gatilho, puxei o gatilho em você
Alguém me diga o que eu irei fazer
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Eu disse que tem um homem no chão (foi o que eu disse)
Rum bum bum bum bum bum Bumm rum rum bum bum bum
Quando fui pra cidade
Porque agora eu sou uma criminosa, criminosa, criminosa
Oh senhor, tenha misericórdia, agora eu sou uma criminosa
Homem no chão
Diga ao juiz por favor me dê o mínimo de sentença
Vou fugir da cidade, ninguém vai me ver agora
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Eu sei que não foi certo
Eu não consigo nem dormir à noite
Não consigo tirar isso da minha cabeça
Eu preciso sair de vista
Antes que eu acabe atrás das grades
O que começou como uma simples briga
Virou uma situação pegajosa
Só de pensar no tempo que vou passar na cadeia
Me dá vontade de chorar
Porque eu não queria machucá-lo
Ele poderia ser filho de alguém
E eu tirei seu coração quando
Eu puxei a arma
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Homem no chão
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Homem no chão
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
É uma de 22
Eu a chamo de Peggy Sue
Quando ela se encaixa bem no meu lugar
O que você espera que eu faça
Se você estiver falando que eu sou uma idiota
Vou perder minha calma
E pegar a minha arma
Eu não queria abatê-lo
Mas é tarde demais para voltar atrás
Não sei o que eu estava pensando
Agora ele não vive mais
Então eu vou sair da cidade
Porque eu não queria machucá-lo
Ele poderia ser filho de alguém
E eu tirei seu coração quando
Eu puxei a arma
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Homem no chão
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Homem no chão
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Olha eu nunca pensei em fazer isso
Nunca pensei em fazer isso
Nunca pensei em fazer isso
Oh Deus
O que quer que já tenha me acontecido
Que já tenha me acontecido
Que já tenha me acontecido
Por que eu puxei o gatilho
Puxei o gatilho, puxei o gatilho
BUM
E acabei com a vida do cara, a vida do cara tão cedo
Quando puxei o gatilho, puxei o gatilho em você
Alguém me diga o que eu irei fazer
Rum bum bum bum bum bum bum rum rum bum bum bum
Eu disse que tem um homem no chão (foi o que eu disse)
Rum bum bum bum bum bum Bumm rum rum bum bum bum
Quando fui pra cidade
Porque agora eu sou uma criminosa, criminosa, criminosa
Oh senhor, tenha misericórdia, agora eu sou uma criminosa
Homem no chão
Diga ao juiz por favor me dê o mínimo de sentença
Vou fugir da cidade, ninguém vai me ver agora
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Na frente de uma grande multidão! Oh!
Oh por quê? Oh por quê?
Oh mamãe mamãe mamãe
Eu acabei de atirar em um homem
Na estação central
Repare nas Partes DESTACADAS. Ou seja em Negrito e sublinhadas. Agora Pense... Porque uma música assim? Não faria sentido, o que a Rihanna queria Dizer? OMG, tanta coisa legal para se por numa música e ela vai cantar que matou um homem? Não é tão legal... Em fim... Esse foi o primeiro "Músicas e suas Estranhas Traduções" a Parte II logo vem.
